한글자막 뱀파이어 다이어리 시즌4 18화

The.Vampire.Diaries.S04E18.HDTV.x264-LOL.smi

한글자막 : 누리닷 (nuridot.tistory.com)

Season 4, Episode 18 American Gothic

Air date    Mar 28 2013

재밌게 보시고 오역 찾으면 댓글로

다음화는 4/19일날 만나요

3/30 수정

피드백이 왔네요ㅎㅎ

you will smell like leather when you come out from their store

여기서 나온 표현이었네요~~

라디오에서 나오는 노래를 너무 들어서 다 외울정도다 

이런식으로 바꿨습니다.

피드백 감사합니다^___^

4/01 수정

지난번에 jenn님이 피드백주셔서 계속 생각해봤는데

riding off into the suset 이 표현이 2번 나오는데

앞서 데이먼이 말했을때는 마무리짓고 떠난다고

뒤에서 말했을때는 still want to riding off into the suset 이라고 한걸로봐서

여전히 일이 잘 마무리 되길 바래? 아직도 해피엔딩을 바래?

가 더 옳다고 생각되네욬ㅋㅋ

아 부끄러워라~~젠님 다시한번 감사드립니다^________^